© 2003-2012 Fábio Lucas Pierini

 

VOLTAR

 

Lição 3 - Verbos

 

3.1. Pronomes:

 

 

Pronomes Pessoais

Pronomes Tônicos

Pronomes Reflexivos

Adjetivos Possessivos

1a pessoa singular

je

moi

me, m’

mon, ma, mes

2a pessoa singular

tu

toi

te, t’

ton, ta, tes

3a pessoa singular

il, elle, on*

lui, elle, -*

se, s’

son, sa, ses

1a pessoa plural

nous

nous

nous

notre, nos

2a pessoa plual

vous**

vous

vous

votre, vos

3a pessoa plural

ils, elles

eux, elles

se, s’

leur, leurs

 

* O pronome “on é uma pessoa indeterminada, ou seja, usada quando não se precisa ou não se quer indicar o sujeito, como na frase: “Ici, on parle français® “Aqui fala-se francês”. Nota importante: não confundir indeterminado com impessoal! No caso de verbos impessoais como chover (plevoir) é usado o pronome “il”. Exemplo: “Il pleut® “Chove” ou “Está chovendo”. O pronome “on” também é empregado na fala corrente para substituir o pronome “nous” (nós). Por se tratar de linguagem corrente, prefira entender, nesse caso, o pronome “on” como correspondente ao também corrente “a gente” do português. Em alguns casos, o pronome “on” pode ser traduzido por  “as pessoas”.

 

** O pronome “vous é tanto a segunda pessoa do plural (vós, vocês) quanto do singular (o senhor, a senhora, a senhorita), mas alguém só será tratado por “vous” se for um desconhecido, alguém mais velho ou um superior hierárquico. Atualmente esse costume desaparece entre os franceses, sendo reservado apenas quando as referidas pessoas querem ser tratadas por “vous”. Porém, é melhor não arriscar: trate por “tu” (tutoyer) apenas quando for autorizado a não tratar por “vous” (vouvoyer)

 

Pronomes tônicos: são usados em fins de frase (ou sintaticamente falando, na posição de objeto), para enfatizar o sujeito ou para frases que não têm verbo. Exemplos: “Il écrit une lettre à moi” (Ele escreve uma carta para mim); “Moi, je m’appelle Jean” (Eu, eu me chamo Jean – repetição desnecessária em português); “– Qui parle bien le portugais?” “– Moi!” (- Quem fala bem português? – Eu!)

 

Pronomes reflexivos: funcionam da mesma maneira que no português – o sujeito do verbo também é seu objeto. Exemplo: “Je m’assieds par terre” (Eu me sento no chão).

 

Adjetivos Possessivos: a gramática da língua portuguesa classifica seus equivalentes como “pronomes” possessivos. Já a francesa dá a eles o nome de “adjetivos” porque eles além de conferir ao substantivo a qualidade de serem possuídos, não os substituem . Porém os “pronomes” (no sentido de que substituem o nome) possessivos também existem em francês. Exemplo:  Mon ami s’appelle Jean. Et le tien?” (Meu amigo se chama Jean. E o teu?). Aqui “le tien” pertence ao caso dos pronomes, e não adjetivos, como vistos na tabela acima. Saiba então quais são os Pronomes Possessivos em francês:

 

je – le mien, la mienne, les miens

tu – le tien, la tienne, les tiens

il, elle – le sien, la sienne, les siens

nous – le nôtre, la nôtre, les nôtres

vous – le vôtre, la vôtre, les vôtres

ils, elles – le leur, la leur, les leurs

 

Outro detalhe sobre os Adjetivos Possessivos é que quando uma palavra feminina começa com vogal, ao invés de “ma”, “ta” e “sa”, devem ser usados os masculinos mesmo (“mon”, “ton” e “son” por uma questão eufônica, ou seja, para fazer as ligações). Exemplo: “Sophie est ma amie” ® “Sophie est mon amie”.

 

3.2. Conjugação Verbal

 

Os verbos franceses são divididos em três grupos:

 

Premier Groupe: verbos regulares terminados em -ER

(salvo o verbo “Aller”, todos os demais verbos terminados em -ER são regulares)

Deuxième Groupe: verbos regulares terminados em -IR

(os verbos desse grupo mantêm o “I” atrelado ao radical e também ganham “SS” nas pessoas do plural)

Troisième Groupe: todos os demais verbos irregulares terminados em -ER, -IR, -OIR, -RE.

 

 

3.3. Verbos auxiliares:

 

® Être (Ser, Estar, Ficar)

Je suis

Tu es

Il, Elle, On est

Nous sommes

Vous êtes

Ils, Elles sont

® Avoir (Ter)

J’ai

Tu as

Il, Elle, On a

Nous avons

Vous avez

Ils, Elles ont

® Aller (Ir)

Je vais

Tu vas

Ils, Elle, On va

Nous allons

Vous allez

Ils, Elles vont

 

 

3.4 Verbos do Primeiro Grupo:

 

Formação ® retirar a terminação -ER e adicionar -E, -ES, -E, -ONS, -EZ, -ENT

 

®Chanter (Cantar)

Je chante

Tu chantes

Il, Elle, On chante

Nous chantons

Vous chantez

Ils, Elles chantent

®s’Appeler (Chamar-se)

Je m’appelle

Tu t’appelles

Ils, Elle, On s’appelle

Nous nous appelons

Vous vous appelez

Ils, Elles s’appellent

®Acheter (Comprar)

J’achète

Tu achètes

Ils, Elle, On achète

Nous achetons

Vous achetez

Ils, Elles achètent

 

Observações: Os verbos Appeler e Acheter apresentam um “e” mudo antes da terminação -ER. No momento da conjugação as terminações -E, -ES e -ENT ficam mudas também, forçando o “e” mudo anterior a ser pronunciado com som aberto “é”. Por isso a grafia precisa ser adequada: ou esse “e” mudo recebe um acento grave (caso de Acheter) ou tem a consoante anterior dobrada (caso de Appeler).

 

3.5. Verbos do Segundo Grupo:

 

Formação ® retirar a terminação -IR e adicionar -IS, -IS, -IT, -ISSONS, -ISSEZ, -ISSENT

 

®Finir (Acabar)

Je finis

Tu finis

Il, Elle, On finit

Nous finissons

Vous finissez

Ils, Elles finissent

®Choisir (Escolher)

Je choisis

Tu choisis

Ils, Elles, On choisit

Nous choisissons

Vous choisissez

Ils, Elles choisissent

®Agir (Agir) *

J’agis

Tu agis

Il, Elle, On agit

Nous agissons

Vous agissez

Ils, Elles, agissent

 

* Se o verbo “Agir” for pronominal, ou seja, “s’agir”, significará “tratar-se de

 

3.6. Verbos do Terceiro Grupo:

 

formação ® variável, mas as terminações -S, -S, -T, -ONS, -EZ, -ENT permancecem. Confira a relação de verbos de conjugação semelhante logo abaixo do verbo conjugado. No fim da lição, confira também a lista dos verbos mais utilizados.

 

-IR

 

®Partir (Partir)

Je pars

Tu pars

Il, Elle, On part

Nous partons

Vous partez

Ils, Elles partent

 

conjugaison semblable:

dormir, sentir, mentir

®Venir (Vir)

Je viens

Tu viens

Il, Elle, On vient

Nous venons

Vous venez

Ils, Elles, viennent

 

conjugaison semblable:

tenir, devenir

®Ouvrir (Abrir)

J’ouvre

Tu ouvres

Il, Elle, On ouvre

Nous ouvrons

Vous ouvrez

Ils, Elles ouvrent

 

conjugaison semblable

offrir

 

-RE

 

®Vendre (Vender)

Je vends

Tu vends

Il, Elle, On vend

Nous vendons

Vous vendez

Ils, Elles vendent

 

conjugaison semblable:

perdre, rendre, attendre

®Prendre (Tomar, Pegar)

Je prends

Tu prends

Il, Elle, On prend

Nous prenons

Vous prenez

Ils, Elles prennent

 

conjugaison semblable

apprendre, comprendre

®Peindre (Pintar)

Je peins

Tu peins

Il, Elle, On peint

Nous peignons

Vous peignez

Ils, Elles peignent

 

conjugaison semblable

craindre

 

-OIR

 

®Devoir (Dever, Ter que)

Je dois

Tu dois

Il, Elle, On doit

Nous devons

Vous devez

Ils, Elles doivent

 

conjugaison semblable

recevoir

®Pouvoir (Poder)

Je peux

Tu peux

Il, Elle, On peut

Nous pouvons

Vous pouvez

Ils, Elles peuvent

 

conjugaison semblable

vouloir

®Savoir (Saber)

Je sais

Tu sais

Il, Elle, On sait

Nous savons

Vous savez

Ils, Elles savent

 

conjugaison semblable:

***

 

®Voir (Ver)

Je vois

Tu vois

Il, Elle, On voit

Nous voyons

Vous voyez

Ils, Elles voient

®Prévoir (Prever)

Je prévois

Tu prévois

Il, Elle, On prévoit

Nous prévoyons

Vous prévoyez

Ils, Elles prévoient

®s’Asseoir (Sentar-se)

Je m’assieds

Tu t’assieds

Il, Elle, On s’assied

Nous nous asseyons

Vous vous asseyez

Ils, Elles s’asseyent

 

3.7. Outros verbos freqüentemente utilizados:

 

 

Boire (Beber):

® je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez ils boivent

Conduire (Dirigir):

® je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons, vous conduisez, ils conduisent

Connaître (Conhecer):

® je connais, tu connais, ils connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent

Croire (Crer):

® je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient

Dire (Dizer):

® je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent

Écrire (Escrever):

® j’écris, tu écris, il écris, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent

Faire (Fazer):

® je fais, tu fais, ils fait, nous faisons, vous faites, ils font

Falloir (Ser necessário – verbo impessoal):

® il faut

Interdire (Proibir):

® j’interdis, tu interdis, il interdit, nous interdisons, vous interdisez, ils interdisent

Mettre (Pôr. Colocar)

® je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent

Rire (Rir):

® je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient

Suivre (Seguir):

® je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent

Vivre (Viver):

® je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent

Y avoir (haver – impessoal):

® il y a

 

VOLTAR